José Muchnik

Amazonia he visto

Primera edición (bilingüe español-francés), Francia, 1997

A mis amigos los árboles

josemuchnik@gmail.com

AMAZONIE J’AI VU

José Muchnik

Traduction : Maïra Muchnik, Emmanuelle Lambert

josemuchnik@gmail.com

Foto 1

DATOS DEL AUTOR

Poeta y antropólogo, José Muchnik nació en 1945 en una ferretería del barrio de Boedo de la ciudad de Buenos Aires, Argentina, barrio donde anclaron sus padres, inmigrantes rusos en esas tierras. Su infancia transcurrió entre barricas de goma laca, latas de masilla y tambores de kerosene, entre oleajes de exilados de diversas latitudes que buscaban un retazo de calma para vivir. Se graduó en 1973 de ingeniero químico en la Universidad de Buenos Aires, y pocos años después, con la nefasta dictadura militar llegó su turno, la corriente siguió moldeando vidas, arrastrándolas al ritmo de sus caprichos. Reside en Francia desde 1976, donde se ha graduado como Doctor en Antropología de l’ Ecole d’Hautes Etudes en Sciences Sociales de París. Se desempeña actualmente como Director de investigaciones en el Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), habiéndose especializado en el estudio de culturas alimentarias locales. Recorre diversos países de África y América Latina, realiza numerosas obras de poesía, ensayos antropológicos, exposiciones fotográficas… pero él sigue siendo Josecito el de la ferretería, un habitué del boliche de la cortada San Ignacio, de esa ciudad llamada Buenos Aires, que tal vez sí exista.

PUBLICACIONES

Poesía

• Quince poemas por la paz, 1985, Edición del autor, San José de Costa Rica.

• Ocho poemas para perder el tiempo, 1987, Ed. Calle Arbolada, Buenos Aires.

• 100 años de libertad y Coca-Cola, 1990, Editorial Universitaria Centroamericana, San José de Costa Rica.

• Proposition poétique pour annuler la dette extérieur (edición bilingüe, español-francés), 1993, Ed. L’Harmattan, Paris.

• Arqueología del amor, 1993, Edición del autor, Montpellier.

• Amazonia he visto, (edición bilingüe, español-francés), 1997, Ed. Louma, Montpellier.

• Calendario poético 2000, 1999, Ed. Aguirre Buenos Aires, versión francesa Ed. Octares Toulouse.

• Le Grain, le coeur et le mot (edición francesa), 2001, antología de poesía africana, Ed. Feu de Brousse-Cirad.

• Guía Poética de Buenos Aires, 2003, Ed. Secretaría de cultura del gobierno de la ciudad, versión bilingüe, 2004, Ed. Tiempo, París.

• Versos para soñar y saborear, 2006, compilación, Instituto de estudios giennenses, Jaén-España.

• Pan, Amor y Poesía: culturas alimentarias argentinas, 2008, Ed. INTA, Buenos Aires.

• Tierra viva: luces del mar (foto-poesía), 2008, Ed. Borcel-Muchnik, Buenos Aires.

Teatro

• El retorno de Don Quijote, 1989, inédita, SAE Buenos Aires.

Novela

• Chupadero, 2005, Ed. El Farol, Buenos Aires.

Exposiciones de foto-poesía

• Le pain des autres, 1990, FNAC, Montpellier.

• Amazonia he visto, 1999, Agropolis Muséum Montpellier, Casa de la Poesía de La Habana - Cuba.

• Mamáfrica, 2007, Casa de la Poesía de La Habana - Cuba; Evry - Essonne Francia.

Foto 2

He visto

la selva palpitando

como un tambor de sangre

la selva abierta

como un amor inesperado

la selva en grito

como un río enceguecido

un río sin cauce

como caballos de piedra

huyendo espantados

hacia reinos diferentes

J’ai vu

la forêt palpiter

comme un tambour de sang

la forêt ouverte

comme un amour inespéré

la forêt en cri

comme un fleuve aveuglé

un fleuve sans lit

comme des chevaux de pierre

fuyant effrayés

vers d’autres royaumes

Foto 3

He visto

frentes humedecidas

por un sudor muy antiguo

noches alumbrando

verdes melodías

y el espesor de los sueños

en los campos partidos

He visto niños jugando

como juegan los niños

he visto niños sonriendo

como sonríen los niños

he visto niños trabajando

como trabajan los niños

jugando que son grandes

con las vidas en la mano

J’ai vu

les fronts humides

d’une antique sueur

des nuits éclairant

des vertes mélodies

et l’épaisseur des rêves

dans les champs déchirés

J’ai vu des enfants jouer

comme jouent les enfants

j’ai vu des enfants sourire

comme sourient les enfants

j’ai vu des enfants travailler

comme travaillent les enfant

jouant comme des grands

leurs vies dans la main

Foto 4

He visto árboles

árboles abatidos

como abuelos centenaríos

árboles en carne viva

como reyes solitaríos

árboles suplicando

la llegada de otros cielos

J’ai vu des arbres

arbres abattus

comme des grands-pères centenaires

arbres la chair à vif

comme des rois solitaires

arbres suppliant

la venue d’autres cieux

Foto 5

He visto la tierra

la tierra en cenizas

derrotada hasta el horizonte

la tierra madre

la tierra novia

la proceadrora del canto

y de los huesos

de las voces

y de los peces

la tierra avergonzada

sin rostro para las flores

J’ai vu la terre

la terre en cendres

vaincue jusqu’à l’horizon

la terre mère

la terre fiancée

créatrice du chant

et des os

des voix

et des poissons

La terre honteuse

sans visage pour les fleurs

Foto 6

He visto loros llorando

la ausencia de su amada

He visto turistas comprando

exóticos plumajes

He visto vacas

una vaca

dos vacas

tres vacas

.................

autopistas de ganado

desfilando hacia el mercado

Mi reino

por una vaca

una vaca

por siete selvas

una selva

por media hamburguesa

(algunas gotas de ketchup

en homenaje al tomate

algunos gramos de mostaza

en las entrañas del pan)

J’ai vu les perroquets pleurer

l’absence de leur aimée

J’ai vu les touristes acheter

des plumages exotiques

J’ai vu des vaches

une vache

deux vaches

trois vaches

.....

autoroutes de bétail

défiler vers le marché

Mon royaume

pour une vache

une vache

pour sept forêts

une forêt

moitié d’hamburger

(quelques gouttes de ketchup

en hommage à la tomate

quelques grammes de moutarde

dans les entrailles du pain)

Foto 7

He visto

un abuelo sabio

susurrando a las plantas

canciones de cuna

para que duerman en paz

He visto campesinos

con sus manos duras

sus palabras suaves

y la esperanza blanca

He visto la mesa de los pobres

el arroz silencioso

honorando el momento

la farinha repartiendo

su humilde alegría

y familias reunidas

protegiendo la tibieza

J’ai vu

un sage grand-père

fredonner aux plantes

des vieilles berceuses

pour qu’elles dorment en paix

J’ai vu des paysans

leurs mains dures

leurs mots doux

et la blanche espérance

J’ai vu la table des pauvres

le riz silencieux

honorer le moment

la farinha partager

l’humilité de sa joie

et les familles réunies

protégeant la tiédeur

Foto 8

He visto la esperanza

una rama brotando

en el recuerdo de las brasas

un mono enamorado

con una flor en la boca

un viejito muy viejo

descifrando las nubes

y un niño luminoso

disipando los humos

J’ai vu l’espérance

une branche bourgeonner

dans le souvenir des braises

un singe amoureux

une fleur dans sa bouche

un petit vieux très vieux

déchiffrant les nuages

et un enfant lumineux

dissipant les fumées

Foto 9

He visto

graciosos açaís

bailando con la luna

belicosos babaçús

preparando el combate

papagayos proclamando

la república soñada

y un castaño erguido

como un rey sin latitudes

declamando poemas

para que vuelvan las aves

J’ai vu

les gracieux açais

danser avec la lune

les belliqueux babaçus

préparer le combat

les perroquets proclamer

la république rêvée

et un châtaignier dressé

comme un roi sans latitudes

déclamant des poèmes

pour le retour des oiseaux

Foto 10 / tapa

He visto rostros

todos los golpes

todas las huellas

todos los caminos

en rostros desplegados

como signos en vuelo

rostros dulces

como el lenguaje de las palmeras

rostros tiernos

como el pecho del Xingú

rostros graves

buscando en la niebla

luces de manzana

antes de la serpiente

Todas las raíces

todos los ríos

todas las venas

estallando en rostros

como destinos verticales

J’ai vu des visages

tous les coups

toutes les traces

tous les chemins

sur des visages déployés

comme des signes en vol

visages doux

comme le langage des palmiers

visages tendres

comme la poitrine du Xingú

visages graves

cherchant dans le brouillard

lumières de pomme

avant le serpent

toutes les racines

tous les fleuves

toutes les veines

éclatant en visages

comme des destins verticaux

Foto 11

Constelaciones de rostros

buscando su sentido

buscando sus líneas

en las formas del dolor

constelaciones de miradas

bajo la Cruz del Sur

desde siempre

desde antes

que el fuego sometido

desde antes

que el hacha liberada

desde antes

que el verbo enaltecido

La Cruz del Sur

raíces de la luz

y orígen de un silencio

que aún no escuchamos.

constellations de visages

cherchant leur sens

cherchant leurs tracés

dans les contours de la douleur

constellations de regards

sous la Croix du Sud

depuis toujours

avant

que le feu apprivoisé

avant

que la hache en liberté

avant

que le verbe exalté

La Croix du Sud

racine de la lumière

et origine d’un silence

jamais entendu

Foto 12

He visto luces

luces difusas

tatuando mensajes

en la espalda del río

luces incendiando el cielo

para que pueda la noche

cumplir sus promesas

atardeceres de luces

en túnicas diferentes

mas el mismo suicidio

el mismo sol que se hunde

el mismo rito circular de la muerte

J’ai vu des lumières

lumières diffuses

tatouant des messages

sur le dos du fleuve

lumières incendiant le ciel

pour que soient exaucées

les promesses de la nuit

tombées de lumières

en voiles différents

...

mais le même suicide

le même soleil qui chute

le même rite circulaire de la mort

Foto 13

He visto

luces que quedan en los labios

después del primer beso

luces que suben al tejado

para pedirle un favor a la luna

luces acariciando troncos

para adivinar la edad de las heridas

He visto aguas

aguas de todas las formas

.....

aguas como ríos

llevando hacia el sol

antiguos cargamentos

de ilusiones marinas

J’ai vu

les lumières qui restent sur les lèvres

après le premier baiser

lumières qui montent sur le toit

pour demander une faveur à la lune

lumières caressant les troncs

pour deviner l’âge des blessures

J’ai vu des eaux

eaux de toutes les formes

eaux comme des fleuves

portant au soleil

d’anciennes cargaisons

d’illusions marines

Foto 14

Aguas como lluvia

.....

cayendo

castigando

purificando

lavando ultrajes cometidos

trayendo historias olvidadas

Lluvias

revelando al suelo

secretos embebidos

en la ira de los astros

¿signos de la caída

hacia fuentes ignoradas

en el centro del futuro?

¿O simplemente aguas?

eaux comme des pluies

.....

tombant

châtiant

purifiant

lavant les outrages commis

ramenant des histoires oubliées

Des pluies

dévoilant au sol

les secrets imbibés

dans la colère des astres

signes de la chute

vers des sources ignorées

au centre du futur?

ou tout simplement eaux?

Foto 15

Aguas relatando

vegetales leyendas

que nadie sabe escuchar

aguas como pantanos

como espejos de barro

reflejando cielos mudos

aguas como carbón

erigiendo las formas

del último adiós

He visto aguas

como ríos

como lluvias

como espejos

.....

como mantas frias

que ya no abrigan

la elegancia de los peces

Aguas perdidas

.....

tanteando

preguntando

recordando

eaux racontant

des légendes végétales

que personne ne sait écouter

eaux comme des marécages

comme des miroirs de boue

reflétant des ciels muets

eaux comme du charbon

érigeant les formes

de l’ultime adieu

J’ai vu des eaux

comme des fleuves

comme des pluies

comme des miroirs

comme des manteaux froids

qui n’abritent plus

l’élégance des poissons

Eaux perdues

...

tâtonnant

demandant

se souvenant

Foto 16

Aguas soñando

.....

con un instante de transparencia

en el pensamiento de un lago

con el futuro de las semillas

en un surco de maíz nuevo

o con el hechizo del viento

en los orígenes del amor

Eaux rêvant

...

d’un instant de transparence

dans la pensée du lac

de l’avenir des semences

dans un sillon de maïs nouveau

ou des sortilèges du vent

aux origines de l’amour

Foto 17

He visto manos

manos que saben

dar forma al mundo

saben ser canto

saben ser madre

saben ser cincel

saben ser barro

manos de luz

iluminando vasijas

manos de miel

arrancando espinos

manos estrechando manos

formando los jugos

en el corazón de la caña

J’ai vu des mains

des mains qui savent

façonner le monde

savent être chant

savent être mère

savent être burin

savent être boue

mains de lumière

éclairant les poteries

mains de miel

arrachant les épines

des mains serrant des mains

donnant les jus

au cœur de la canne

Foto 18

He visto

manos de todas las razas

manos de todas las verdades

de Juan Sintierra

de María Pródiga

de Pablo Firmamento

manos atravezando el Brasil

buscando un pañuelo

de tierra para amar

un pañuelo de tierra

para que crezca un árbol

para que crezca un techo

para que crezcan las palabras

que un día nos darán sentido

J’ai vu

des mains de toutes les races

des mains de toutes les vérités

de Juan Sintierra

de María Pródiga

de Pablo Firmamento

des mains traversant le Brésil

cherchant un mouchoir

de terre à aimer

un mouchoir de terre

pour que pousse un arbre

pour que pousse un toit

pour que poussent les mots

qui un jour nous donneront le sens

Foto19

He visto un punto

un punto en la tierra

para contemplar la propia altura

un punto en la colina

para ser hoja en el río

un punto al pié de un árbol

para saber si mis brazos

son ramas o ilusiones

He visto un punto

un punto en el tiempo

para la concavidad del reposo

J’ai vu un point

un point sur la terre

pour contempler mon hauteur

un point sur la colline

pour être feuille dans le fleuve

un point au pied d’un arbre

pour savoir si mes bras

sont branches ou illusions

J’ai vu un point

un point dans le temps

pour la concavité du repos

Foto20

un punto en la niñez

para proteger la ternura

un punto en la juventud

para la explosión de las flores

un punto en mi edad

para el espesor de las uvas

un punto resumiendo

la savia madura

un punto

.....

para llorar por todos

por la tierra en cenizas

por las vacas inocentes

por los árboles abatidos

por los pájaros enlutados

He visto

.....

Amazonía

.....

He visto

un point dans l’enfance

pour protéger la tendresse

un point dans la jeunesse

pour l’explosion des fleurs

un point sur mon âge

pour l’épaisseur des raisins

un point pour concentrer

la sève mature

un point

...

pour pleurer pour tous

pour la terre en cendres

pour les vaches innocentes

pour les arbres abattus

pour le deuil des oiseaux

J’ai vu

...

Amazonie

...

J’ai vu

Glosario

Farinha : sémola de mandioca, alimento de base en Brasil

Açaí : palmera de la Amazonia, con sus frutos rojos se elabora una bebida típica : el vino de açaí.

Babaçu : palmera de la Amazonia caracterizada por sus grandes hojas utilizadas en la construcción de las casas.

Xingú : río afluente del Amazonas

Glossaire

Farinha : semoule de manioc, un des aliments brésiliens de base.

Açaï : palmier de l’Amazonie, ses fruits rouge pourpre donnent une boisson très prisée, le vin d’açaï.

Babaçu : palmier de l’Amazonie caractérisé par ses grandes feuilles, utilisées dans la construction de maisons.

Xingu : rivière du Brésil, affluent de l’Amazone

Epub Validado

http://validator.idpf.org/

EPUB Validator (beta)

Results

Detected version: EPUB 2.0

Results: Congratulations! No problems were found in Amazonia_he_visto_Jose_Muchnik.epub.

Table of Contents

José Muchnik

AMAZONIE J’AI VU

Foto 1

DATOS DEL AUTOR

Foto 2

He visto

J’ai vu

Foto 3

He visto

J’ai vu

Foto 4

He visto árboles

J’ai vu des arbres

Foto 5

He visto la tierra

J’ai vu la terre

Foto 6

He visto loros llorando

J’ai vu les perroquets pleurer

Foto 7

He visto

J’ai vu

Foto 8

He visto la esperanza

J’ai vu l’espérance

Foto 9

He visto

J’ai vu

Foto 10 / tapa

He visto rostros

J’ai vu des visages

Foto 11

Constelaciones de rostros

constellations de visages

Foto 12

He visto luces

J’ai vu des lumières

Foto 13

He visto

J’ai vu

Foto 14

Aguas como lluvia

eaux comme des pluies

Foto 15

Aguas relatando

eaux racontant

Foto 16

Aguas soñando

Eaux rêvant

Foto 17

He visto manos

J’ai vu des mains

Foto 18

He visto

J’ai vu

Foto19

He visto un punto

J’ai vu un point

Foto20

un punto en la niñez

un point dans l’enfance

Glosario

Glossaire

Epub Validado