Esta primera edición, en papel, de

Senryu o El árbol de las sílabas,

se compone de 300 ejemplares numerados,

realizados en papel Bokcell

ISBN: 978-9974-675-06-3

Ilustración de carátula: Gustavo Wojciechowski (Maca)

Senryu

o

El árbol de las sílabaas

Alfredo Fressia

ANTES DEL ÁRBOL

Este libro está formado por cien poemas breves, de tres versos cada uno. Son piezas de exactas diecisiete sílabas poéticas, y en el mismo orden de los haikus: un primer verso de cinco sílabas, el siguiente de siete y el remate de cinco sílabas otra vez.

Ya se sabe, el haiku es la flor rara del árbol y, si canta, la rara avis. ¿Encontrar un haiku en el árbol de las sílabas se aproximará al hallazgo de la perla en la ostra? O tal vez se aventure a algo más, casi como a un encuentro religioso.

Mi árbol no aspira a tanto. Por eso está hecho de senryus. Con la misma estructura formal del haiku, el senryu pertenece también a la tradición oriental, pero goza en cambio de libertad en la elección de los temas que aborda, no se obliga al kigo, la mención obligatoria de la naturaleza, propia del haiku, tampoco quiere situarse siempre en una estación determinada del año, y entra de cuerpo entero, con su tres versos, tan frágiles, tan poderosos, en el mundo humano. Tan humano, el senryu tiene también vocación por el humor agrio, la ironía, el escarnio.

Se dice que el haiku se aclimató en la lírica latinoamericana, y es cierto, a esta altura es todo un género entre nosotros. Pero muchas veces, frente a las diecisiete sílabas distribuidas en cinco – siete – cinco, llamamos con el nombre de haiku a los más humanos senryus. Hago ese distingo desde el mismo título de este libro, pero confieso que en el fondo (y en la forma también) me gusta ese mestizaje que nos hace a todos modernistas: ver por ejemplo el poema oriental amarrado a una tradición judeocristiana, como la de José, el lector de sueños, con quien quise abrir este poemario.

Elegí cien poemas para este árbol. Sé que podrían ser más, y que también podrían ser menos. Sé que hay senryus, y que el resto es el árbol de las sílabas, con sus “haikus”, tal vez los orientales y ciertamente los nuestros, entrañables. Y sé que ese árbol es infinito.

Alfredo Fressia

Respira el árbol

Alguien bajo su fronda

aspira el nombre

José Ángel Leyva

(…)

Cómo poner las manos

rogativas y amen

en medio de la noche

del mar y su escritura:

veremos que se esconden

en la casa asombrada

las sílabas del nombre

que está detrás del orden

del árbol de las sílabas.

Enrique Fierro

(Génesis, XXXVII)

José no sueña:

lo sueñan los camellos,

la arena, el ládano.

Marzo pastor

de nubes fugitivas.

Y un alma en vilo.

Sueña que vuela

el pescador dormido

en la canoa.

No se oye al sapo,

el aljibe está seco.

Croa el silencio.

Miro la marcha

de un cangrejo en la arena.

¿Alguien me ve?

Desvié con piedras

la marcha de un cangrejo.

Hallé a mis muertos.

Lenta es la harina.

Las aspas del molino

muelen el tiempo.

Un buey contiene

en sí a todos los bueyes.

¿Qué hay en un hombre?

Es un caballo

-es todos los caballos-

y no relincha.

Consideremos

la lección del latín:

“sídera”: astros.

Cayó una estrella.

¿Herido por qué flecha

relincha el viento?

Dulce es el beso,

y el alcohol de las frutas.

Otoño embriaga.

Arbol o espectro,

te embalsamó el otoño

de oro, aserrín.

Juego ajedrez

largas noches de invierno.

No sé con quién.

Voló un paraguas

al viento. Escapa en globo

la mala suerte.

Brilló el cuchillo:

pende el cuello del ave.

¿Qué me pregunta?

Huele a café.

Muchachos negros cargan

piedras de azúcar.

(A Gustavo Wojciechowski)

Silba y se peina

los bigotes. Afuera

lo oye un sabiá.

Un ratón duerme,

gloria en el lauredal.

Bosteza un gato.

Es deleznable,

delfín resbaladizo.

Se llama Tiempo.

Arde el bautismo,

la anaconda mortal

y perfectible.

Vuela el jilguero.

No lo ve tras las rejas

un hombre preso.

Souvenirs: sueña

alas de mariposa

la momia insomne.

Punza el recuerdo.

Exhala un samovar

vapor de té.

Crece el hastío,

yo como hongos gigantes.

Engorda el mundo.

Lento el azúcar

se disolvió en el té.

Yo entre los años.

Lee el futuro

en las hojas de té.

Blanca es la taza.

Cayó entre leñas,

picado de escorpión.

Ardía la muerte.

Botella al mar:

no sé quién soy, qué isla,

qué, hasta cuándo.

Ese es mi hijo,

¿lo ves? Nunca nació.

Espera en vano.

Es mediodía.

La congoja del sol

arde en silencio.

De noche silba

para espantar el miedo.

Cantan dos gallos.

Tiempo de perlas.

La eternidad del mar

pesa en la ostra.

Mar infinito,

recomenzado en ostra.

Perlas de un tiempo.

Peces veloces

saltan fuera del agua.

Es la Escollera.

Ave alterada,

no acabará en silencio

este poema.

(A Enrique Fierro)

Tablero al sur.

Saltar las casas muertas.

Dar blanco en verso.

Eso es exilio,

vagar y hallar ciudades

inhabitables.

Erguir ciudades

atoradas de historia

-y que no existen.

Sólo unas décadas

(es un soplo la vida)

Dicen: paciencia.

Pobre el poeta,

pasó las de Caín.

Ahora escribe.

Hasta mi casa

desde Montevideo

será una vida.

Hasta mi casa

desde Montevideo

hay un océano.

Hasta mi casa

desde Montevideo

dura la muerte.

Duró una noche:

al Este del poema,

Nod bombardeado.

Bomba otra vez

sobre Nod maldecido.

Fue una península.

Fue una península.

La recorría en mi infancia.

Fue una península.

Reerguir el texto,

sumar todas las sílabas

de la memoria.

Reconstruir,

volver dúctil el verbo,

aclimatarlo.

Todo es mentira,

incluso la verdad

hueca de exilio.

Todo es verdad,

incluso la mentira

de este poema.

“Prince de l´exil”,

Baudelaire llamó al diablo.

“Rey” mejor fuera.

Dardo en la diana.

Cazadora acertada:

furtivas cuentas.

Busco una patria.

La amé, la tuve un día,

como en los sueños.

Como en los sueños

tras Italia fugientis

Eneas sin patria.

Como en los sueños

se me fue de las manos.

Quedaba al Este.

Como en los sueños

se me fue de las manos.

No sé por qué.

No sé por qué

pazco en bosque remoto.

Diana me acecha.

Años después

a veces no fue nunca.

Como el exilio.

Grietas del tiempo.

Hace años que hoy es lunes,

martes tal vez.

¿Trajo el Caído

desdicha, brega, ira?

Dios se lo pague.

Mantra del odio.

Siempre maldita seas,

maldita seas.

Trueno y relámpago.

Se te seca la sangre

y arde en tus venas.

Cárcel y miedo,

se desplome la torre

en tu cloaca.

Ancho era el río

de pájaros pintados.

Acaba en mar.

No durarían

los pájaros pintados.

Se aguó la tinta.

Alfredo, Alfredo.

No sólo en tierra extraña

es clandestino.

Más de cien víctimas

componen la hecatombe.

Treinta y tres gauchos.

Admiror paries...

Muro en la patria mía.

(Se aburre el báculo)

Pobre avecilla,

me cantaba al albor.

Murió sin rima.

Cuarto alquilado,

toses en el crepúsculo.

(Cuenta las sílabas)

Por si las moscas:

puede zumbar la duda,

diablo de almíbar.

Se me cayeron

las semillas del sueño.

Nunca brotaron.

Cuando se amaban

dejaban en las sábanas

manchas del odio.

Vidrio empañado.

(Y nadie está llorando.

Mala poesía)

Himplen, panteras,

las cigüeñas crotoren.

Conjugue un hombre.

Voz japonesa:

Senryu, “sauce del río”.

El tema es libre.

Tras el espejo

el Arlequín baraja.

Trampea al revés.

Tras el espejo

tañerán los Gemelos

el arco iris.

Peces antiguos

suben el río. Un hombre

piensa que pesca.

Marea lenta

y grávida de peces.

Me nacen versos.

Son diecisiete

sílabas. Agua honda

de un Amazonas.

Oí noticias

del centro de la tierra.

Guardo silencio.

Tela de araña:

se pegan al insomnio

los pensamientos.

Verso es un surco.

Paciencia de los bueyes.

Rumie el poeta.

Escribe el topo

ciudades subterráneas.

Nadie las lee.

Vieron en sueños

al árbol de las sílabas.

Escriben pétalos.

Vuela y navega.

Lo pescan en el aire:

es mi poema.

Del pez al pájaro

hay una línea tenue

toda horizonte.

Cruzar la línea,

agradecer al sol,

ver el milagro.

Ver el milagro

del poema naciendo.

Y atrás, un astro.

Rozar de un pez,

túnel del mundo el pico.

Que hable el poema.

Trinó un canario.

El prisionero II

nunca lo supo.

La antimateria,

el pasar de un cometa

a cada verso.

Dice que no

Dice que no se dice

-el poema dice.

Dice la patria,

la llegada de Eneas,

playa de un náufrago.

Dice lo más

cerca de lo imposible.

Quema a sí mismo.

Otoño y sol.

Suena el viento en las cañas.

Un muerto yace.

Texto imposible.

Habla en vano, se inmola.

No queda nada.

Queda un pez hondo,

fugaz pico el de un pájaro.

Y un hombre pobre.

DATOS DEL AUTOR

alfress@uol.com.br

Alfredo Fressia nació en Montevideo, en 1948. Destituido de la enseñanza por la dictadura uruguaya se instala en San Pablo, Brasil, donde reside. Enseñó letras francesas durante 44 años. Su obra poética incluye títulos como Esqueleto azul y otra agonía (Mvdeo., 1973); Clave final (Mvdeo., 1982); Noticias extranjeras (Mvdeo., 1984); Destino: Rua Aurora (São Paulo, 1986 y 2012, México, 2012); Cuarenta poemas (Mvdeo., 1989); Frontera móvil (Mvdeo, 1997); Veloz eternidad (Mvdeo., 1999); Eclipse, cierta poesía, 1973-2003 (Mvedo, 2003, México, 2006, Buenos Aires, 2013); Senryu o El árbol de las sílabas (Mvdeo., 2008); Ciudad de papel (Mvdeo., 2009); Canto desalojado (São Paulo, 2010), El memorial de los hombres que me amaron (México, 2012), Poeta en el Edén (Mvdeo. y México, 2012), Clandestin (París, 2013).

Epub Validado: http://validator.idpf.org/

EPUB Validator (beta)

Results

Detected version: EPUB 2.0

Results: Congratulations! No problems were found in Fressia_senryu.epub.

Table of Contents

Tapa

Esta primera edición...

Senryu

ANTES DEL ÁRBOL

Respira el árbol

(Génesis, XXXVII)

Marzo pastor

Sueña que vuela

No se oye al sapo,

Miro la marcha

Desvié con piedras

Lenta es la harina.

Un buey contiene

Es un caballo

Consideremos

Cayó una estrella.

Dulce es el beso,

Arbol o espectro,

Juego ajedrez

Voló un paraguas

Brilló el cuchillo:

Huele a café.

(A Gustavo Wojciechowski)

Un ratón duerme,

Es deleznable,

Arde el bautismo,

Vuela el jilguero.

Souvenirs: sueña

Punza el recuerdo.

Crece el hastío,

Lento el azúcar

Lee el futuro

Cayó entre leñas,

Botella al mar:

Ese es mi hijo,

Es mediodía.

De noche silba

Tiempo de perlas.

Mar infinito,

Peces veloces

Ave alterada,

(A Enrique Fierro)

Eso es exilio,

Erguir ciudades

Sólo unas décadas

Pobre el poeta,

Hasta mi casa

Hasta mi casa

Hasta mi casa

Duró una noche:

Bomba otra vez

Fue una península.

Reerguir el texto,

Reconstruir,

Todo es mentira,

Todo es verdad,

“Prince de l´exil”,

Dardo en la diana.

Busco una patria.

Como en los sueños

Como en los sueños

Como en los sueños

No sé por qué

Años después

Grietas del tiempo.

¿Trajo el Caído

Mantra del odio.

Trueno y relámpago.

Cárcel y miedo,

Ancho era el río

No durarían

Alfredo, Alfredo.

Más de cien víctimas

Admiror paries...

Pobre avecilla,

Cuarto alquilado,

Por si las moscas:

Se me cayeron

Cuando se amaban

Vidrio empañado.

Himplen, panteras,

Voz japonesa:

Tras el espejo

Tras el espejo

Peces antiguos

Marea lenta

Son diecisiete

Oí noticias

Tela de araña:

Verso es un surco.

Escribe el topo

Vieron en sueños

Vuela y navega.

Del pez al pájaro

Cruzar la línea,

Ver el milagro

Rozar de un pez,

Trinó un canario.

La antimateria,

Dice que no

Dice la patria,

Dice lo más

Otoño y sol.

Texto imposible.

Queda un pez hondo,

DATOS DEL AUTOR

Epub Validado: http://validator.idpf.org/